GLI “INTRECCI” DELLA TRADUZIONE LETTERARIA A POPUP

(cultura – 4 ottobre 2022) Parla di traduzione letteraria e di Cina il prossimo appuntamento alla libreria e spazio culturale perugino POPUP in piazza Birago. Giovedì 6 ottobre, alle 18.30, verrà infatti presentato il primo numero della rivista Intrecci, edito da Parole migranti e dedicato proprio al Paese asiatico. All’incontro – promosso in collaborazione con la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Perugia – interverranno le editrici Cristina Galimberti e Ilaria Stoppa.
Intrecci è una rivista di traduzione, e nasce con lo scopo di dare spazio al lavoro che si fa dietro al testo: tenere vivo il dialogo sulla traduzione, in una dimensione collaborativa, è fondamentale, e mostrare la riflessione che si sviluppa intorno a una parola è un modo per affinare la sensibilità sul testo. Oltre a uno speciale dedicato alla Cina, con un approfondimento sul fumettista Seven, dieci consigli di lettura e una recensione, il primo numero della rivista propone anche un racconto dal portoghese di Machado de Assis, un racconto dall’inglese di Katherine Mansfield, e tre lettere dal tedesco tratte da un carteggio tra Heinrich Böll e Paul Celan.