Lingua e letteratura francese protagoniste a Perugia nel segno di Mauriac
(cultura – 11 aprile 2023) A Perugia una due giorni dedicata alla lingua e letteratura francese, venerdì 14 e sabato 15 aprile: sarà la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici (SSML) di Case Bruciate a ospitare la tappa italiana dei convegni internazionali promossi dalla prestigiosa Association Européenne François Mauriac, nata a Parigi nel 1987 nel nome del celebre scrittore e intellettuale francese premio Nobel per la letteratura nel 1952, di cui è referente per la Facoltà perugina la docente Thais Angélica Fernández.
Il convegno “Le voci dei testi: letteratura, finzione, interpretazione e traduzione”
La traduzione come pratica transculturale è la possibilità di far incontrare due mondi diversi: come può la voce di un testo essere compresa e apprezzata in un sistema culturale diverso? Il traduttore deve stabilire un parallelismo, basato sulla creatività, tra due sistemi culturali diversi per favorirne un dialogo proficuo: quali sono le scelte che fa per modulare, adattare, trovare equivalenze, rimanere fedele al testo di partenza? Come e in che modo il testo tradotto diventa un arricchimento per il sistema culturale in cui è inserito? Partirà da queste domande il convegno “Le voci dei testi: letteratura, finzione, interpretazione e traduzione”, che sarà anche un’occasione di confronto – in francese – per appassionati di lingua e letteratura transalpina.
